to be proof against temptation

in proof of — zum Beweis (+ Gen.)

the proof of the pudding is in the eating — (prov.) Probieren geht über Studieren (Spr.)

100 proof — (Brit.)

128 proof — (Amer.) 64 Vol.-% Alkohol

be proof against something — unempfindlich gegen etwas sein; (fig.) gegen etwas immun sein

flame-proof — nicht brennbar

this liqueur is 67.4° — (Brit.) or (Amer.)

76.8° proof — dieser Likör hat 38,4 Vol.-% Alkohol

as proof of — als or zum Beweis für

to put sth to the proof — etw auf die Probe stellen; (Tech) etw erproben

to give or show proof of sth — etw nachweisen, den Nachweis für etw liefern

what proof is there that he meant it? — und was beweist, dass er es ernst gemeint hat?

the proof of the pudding is in the eating (Prov) — Probieren or probieren geht über Studieren or studieren (Prov)

in proof of — zum Beweis (+ Gen.)

the proof of the pudding is in the eating — (prov.) Probieren geht über Studieren (Spr.)

100 proof — (Brit.)

128 proof — (Amer.) 64 Vol.-% Alkohol

be proof against something — unempfindlich gegen etwas sein; (fig.) gegen etwas immun sein

this liqueur is 67.4° — (Brit.) or (Amer.)

70 proof — ( American system) ≈35% de alcohol or 35° (GL)

70 degrees proof — ( British system) ≈40% de alcohol or 40° (GL)

she was proof against his flattery — era inmune or no era vulnerable a sus halagos

• as (a) or in proof of — como or en prueba de

• the burden of proof is or falls on him — sobre él recae la tarea de demostrar su inocencia

• by way of proof — a modo de prueba

• to give or show proof of sth/that... — demostrar algo/que...

• you will need proof of identity — necesitará algo que acredite su identidad

• to be living proof of sth — ser prueba viviente de algo

• proof positive — prueba f concluyente

• to obtain a refund you must produce proof of purchase — para cualquier devolución necesitará el comprobante de compra

• to put sth to the proof — poner algo a prueba

• to correct or read the proofs — corregir las pruebas

it is 70 degrees proof — tiene una graduación del 40%; (US) tiene una graduación del 35%

• over proof — con una graduación alcohólica superior al 57,1%

• under or below proof — con una graduación alcohólica inferior al 57,1%

• to be proof against sth — estar a prueba de algo

proof copy N — copia f para la lectura de pruebas

proof of postage N — resguardo m de envío

proof sheet N — (Typ, Phot) prueba f

proof spirit N — (Brit, Canada) licor m de graduación normal

proof stage N — fase f de lectura de pruebas

70 proof — ( American system) ≈35% de alcohol or 35° (GL)

70 degrees proof — ( British system) ≈40% de alcohol or 40° (GL)

she was proof against his flattery — era inmune or no era vulnerable a sus halagos

proof firing — військ. дослідна стрільба; пробний обстріл

proof ground — військ. випробувальний полігон

proof load — тех. контрольне навантаження

proof round — військ. контрольний постріл

proof load — тex. контрольне навантаження

to have proof that — avere la prova o le prove che

to be 70° o 70% proof — = BE avere una gradazione alcolica di 40°; AE avere una gradazione alcolica di 35°

to have proof that — avere la prova o le prove che

to be 70° o 70% proof — = BE avere una gradazione alcolica di 40°; AE avere una gradazione alcolica di 35°

to prove somebody right/wrong — demostrar* que alguien tiene razón or está en lo cierto/está equivocado

my son was murdered, and I'm going to prove it — a mi hijo lo asesinaron, y voy a demostrarlo or probarlo

can you prove it? — ¿lo puede demostrar or probar?

statistics never prove anything — las estadísticas nunca prueban or demuestran nada

you say you love me, so prove it — dices que me quieres, pues demuéstralo or pruébalo

• you can't prove anything against me — usted no tiene ninguna prueba en mi contra, usted no puede demostrar or probar nada en mi contra

• it just proves how stupid he is — simplemente demuestra or prueba lo tonto que es

• to prove sb's innocence, prove sb innocent — demostrar or probar la inocencia de algn

• to prove one's point — demostrar que uno está en lo cierto or tiene razón

she took him to court just to prove a point — lo llevó a los tribunales simplemente para demostrar or probar que estaba en lo cierto or que ella tenía razón

• to prove sb right — demostrar que algn tiene razón

• it's been scientifically proven or proved — se ha probado or demostrado científicamente, ha sido probado or demostrado científicamente

• to prove that — demostrar que, probar que

that proves that she did it — eso demuestra or prueba que ella lo hizo

• she wants to prove to herself that she can still hold down a job — quiere demostrarse a sí misma que todavía puede mantener un trabajo

• what are you trying to prove? — ¿qué intentas demostrar or probar?

• it's difficult to prove what's going on — es difícil demostrar or probar lo que está pasando

• whether he was right remains to be proved — aún falta por demostrar or probar si tenía razón

• to prove sb wrong — demostrar que algn está equivocado

• to prove a will — homologar un testamento

to prove somebody right/wrong — demostrar* que alguien tiene razón or está en lo cierto/está equivocado